1
00:00:02,686 --> 00:00:05,280
ผู้ชาย [ในสำเนียงรัสเซีย]:
สเตอร์ลิง อาร์เชอร์.
2
00:00:05,455 --> 00:00:08,856
ชื่อรหัสดัชเชส
3
00:00:09,526 --> 00:00:10,550
อืม
4
00:00:10,727 --> 00:00:17,360
รู้จักกันตั้งแต่เบอร์ลินถึงกรุงเทพฯ
ในฐานะสายลับที่อันตรายที่สุดในโลก
5
00:00:17,534 --> 00:00:20,025
แล้วสำหรับเรานี่คือ... ว่าไงนะ?
6
00:00:21,337 --> 00:00:23,271
- ได้รับที่ดี.
7
00:00:23,440 --> 00:00:26,000
แต่ไม่ดีสำหรับคุณ คุณอาร์เชอร์
8
00:00:26,176 --> 00:00:29,407
เพราะคุณมีข้อมูล
ที่ฉันต้องการ
9
00:00:29,579 --> 00:00:31,513
และนี่อาจเป็นความคิดโบราณ...
10
00:00:32,082 --> 00:00:33,242
[เสียงแตก]
11
00:00:33,850 --> 00:00:37,377
แต่เรามีวิธีทำให้คุณพูดได้
12
00:00:38,388 --> 00:00:39,980
อะไร แบตเตอรี่โกคาร์ทตัวน้อยของคุณ?
13
00:00:40,156 --> 00:00:41,384
- รถกอล์ฟ.
- อะไรก็ตาม.
14
00:00:41,558 --> 00:00:44,254
- คุณจะเลือกสำเนียงและยึดติดกับมันไหม?
- [ในสำเนียงอเมริกัน] ฟังที่นี่...
15
00:00:44,427 --> 00:00:47,658
ผู้หญิง: ไอ้สารเลว
- ตอนนี้คุณทำมันแล้ว
16
00:00:52,368 --> 00:00:55,826
- จุดประสงค์ของการจำลองเหล่านี้คืออะไร...
- ความตื่นตัวของเครนชอว์เหรอ?
17
00:00:56,005 --> 00:00:58,337
ถ้าคุณไม่จริงจังกับพวกเขาล่ะ?
18
00:00:58,508 --> 00:01:01,443
ฉันจะได้อย่างไร? ระหว่างสำเนียงง่อยของเขา
และแบตเตอรี่โกคาร์ท...
19
00:01:01,611 --> 00:01:02,839
- รถกอล์ฟ.
- หุบปาก.
20
00:01:03,012 --> 00:01:04,707
และพูดถึงง่อย ชื่อรหัสของฉัน...
21
00:01:04,881 --> 00:01:07,873
ถูกเลือกโดยการสุ่ม
โดยคอมพิวเตอร์ไอซิส
22
00:01:08,051 --> 00:01:09,916
สุ่มเหรอ? มันเป็นชื่อสุนัขของคุณ
23
00:01:10,086 --> 00:01:11,644
โอ้ ดัชเชส
24
00:01:13,089 --> 00:01:15,148
ฉันรักเธอมาก
25
00:01:15,325 --> 00:01:16,815
ว่ามันน่าขนลุกและน่าสมเพชเหรอ?
26
00:01:16,993 --> 00:01:19,427
และถ้าคุณฉลาดเพียงครึ่งเดียว
ในขณะที่เธอเป็น...
27
00:01:19,596 --> 00:01:22,360
เธอไม่ฉลาดพอที่จะตาย
จากการกินช็อคโกแลตใช่ไหมเธอ?
28
00:01:22,532 --> 00:01:23,760
การออกกำลังกายสิ้นสุดลง
29
00:01:23,933 --> 00:01:27,198
- เอาล่ะ นั่นคือมื้อเที่ยงแล้ว
- ประสิทธิภาพของตัวแทนไม่เป็นที่น่าพอใจ
30
00:01:27,370 --> 00:01:29,804
เอาน่า...
ที่แย่ที่สุดคือ "ต้องปรับปรุง"
31
00:01:29,973 --> 00:01:31,031
- พระเยซู นักธนู
- อะไร?
32
00:01:31,207 --> 00:01:34,199
- คุณคิดว่านี่เป็นเกมเหรอ?
- ไม่ ฉันคิดว่าเจงก้าเป็นแค่เกม
33
00:01:34,377 --> 00:01:35,901
จะเป็นอย่างไรถ้าฉันเป็น KGB จริง?
34
00:01:36,079 --> 00:01:39,207
ฉันคิดว่าคุณคงจะพยายามดูดการเลื่อนตำแหน่ง
ออกมาจากไก่ของผู้ชายรัสเซีย
35
00:01:39,382 --> 00:01:41,350
- บางทีฉันอาจจะไม่ได้รับการเลื่อนตำแหน่ง...
- ไม่เคยจะ.
36
00:01:41,518 --> 00:01:43,349
เพราะแม่ฉันไม่ใช่เจ้านาย
37
00:01:43,520 --> 00:01:46,045
และบางทีคุณอาจเพิ่งมีใบหน้าของคุณ
เตะออก
38
00:01:46,222 --> 00:01:49,191
นั่นคือเท้าของฉันต่อหน้าคุณ
ได้กลิ่นอายอาย...
39
00:01:49,359 --> 00:01:51,156
โอ้โอ้!
40
00:01:51,961 --> 00:01:53,394
แม่คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?
41
00:01:54,531 --> 00:01:56,192
แม่.
42
00:01:56,733 --> 00:01:58,291
แม่.
43
00:02:32,268 --> 00:02:34,259
[เสียงโทรศัพท์]
44
00:02:40,076 --> 00:02:41,566
[คลิกเครื่องตอบรับ]
45
00:02:41,744 --> 00:02:43,871
ธนู [ในการบันทึก]:
ฝากข้อความไว้ที่โทน
46
00:02:44,247 --> 00:02:46,306
อืม... โทน
47
00:02:46,482 --> 00:02:50,145
MAN: นี่คือร้านโฟร์-ห้า-หก ซักรีด
เสื้อของคุณพร้อมแล้ว... เป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์
48
00:02:50,320 --> 00:02:52,288
โอ้ไม่
49
00:02:52,455 --> 00:02:53,820
- สวัสดีตอนเช้า.
- เฮ้คุณ
50
00:02:53,990 --> 00:02:55,514
ฉันหิวมาก
51
00:02:55,692 --> 00:02:58,923
ให้เวลาฉันห้านาทีบนแบ็คแฮนด์ของฉัน
แล้วเรามาดูกันว่ามี...
52
00:02:59,095 --> 00:03:03,259
- นั่นเป็นสุนัขเหรอ? มันเป็นสุนัขเหรอ?
- อุ๊ย นั่นคืออาเบลาร์ด
53
00:03:03,433 --> 00:03:05,196
โอ้น่ารัก
ออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้
54
00:03:05,368 --> 00:03:07,495
แต่คุณสัญญากับฉันว่าอาหารเช้า
55
00:03:07,670 --> 00:03:10,696
คุณต้องการอาหารเช้าไหม?
ลองร้านอาหารมื้อเย็น เห็นได้ชัดว่าคุณชอบภาษากรีก
56
00:03:10,874 --> 00:03:12,034
[อ้าปากค้าง]
57
00:03:12,208 --> 00:03:13,470
รับมัน?
58
00:03:13,643 --> 00:03:14,667
[เห่า]
59
00:03:14,844 --> 00:03:15,868
ขอบคุณอาเบลาร์ด
60
00:03:16,045 --> 00:03:17,842
- มันเป็นรายการสั้นๆ วูดเฮาส์
วู้ดเฮาส์: ครับท่าน
61
00:03:18,014 --> 00:03:21,108
- สิ่งที่เราห้ามเข้ามีอะไรบ้าง?
- สุนัขและแม่ของคุณ
62
00:03:21,284 --> 00:03:23,650
- นั่นเป็นรายการสั้นมากใช่ไหม?
- ใช่...
63
00:03:23,820 --> 00:03:26,015
แต่คุณก็ยืนกรานมาก...
- ฉันเป็นอะไร?
64
00:03:26,189 --> 00:03:28,020
ว่ามีข้อยกเว้นเกิดขึ้น
65
00:03:28,191 --> 00:03:33,219
ไม่ ไม่ ไม่ เพราะลืมกฎของสุนัขไปซะ
เพราะปั๊กตัวนี้น่าทึ่งมาก
66
00:03:33,396 --> 00:03:35,023
ดูสิ่งนี้ แอปเบอร์การ์ด ไปเถอะ
67
00:03:35,198 --> 00:03:36,460
[เห่า]
68
00:03:36,799 --> 00:03:38,198
คุณไม่ได้ยินเหรอ?
69
00:03:38,701 --> 00:03:40,692
นั่นคือ "Puttin' on the Ritz" เพื่อน
70
00:03:40,870 --> 00:03:42,861
- ฉันยืนกรานอยู่เสมอ วูดเฮาส์
- ครับท่าน.
71
00:03:43,039 --> 00:03:45,007
- แต่ฉันไม่น่าไว้ใจใช่ไหม?
- ไม่ครับ.
72
00:03:45,174 --> 00:03:47,574
หยุด. หุบปาก. ฉันต้องไป.
73
00:03:47,744 --> 00:03:50,577
แต่หากเจอขนสุนัขตัวเดียว
เมื่อฉันกลับมา...
74
00:03:50,747 --> 00:03:53,011
ฉันจะถูทรายไปที่ดวงตาเล็กๆ ที่ตายแล้วของคุณ
75
00:03:53,182 --> 00:03:55,309
ดีมากครับท่าน
76
00:03:55,852 --> 00:03:57,820
- ฉันอยากให้คุณไปซื้อทรายด้วย
- ครับท่าน.
77
00:03:57,987 --> 00:03:59,716
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาให้คะแนนหรือเปล่า แต่...
78
00:04:02,225 --> 00:04:03,385
หยาบ.
79
00:04:10,266 --> 00:04:13,929
หนึ่งสัปดาห์เต็มๆ
เราโทรหาคุณแล้ว
80
00:04:14,103 --> 00:04:15,127
ไม่เป็นมืออาชีพอย่างมาก
81
00:04:15,305 --> 00:04:18,365
จริงหรือ เพราะผมพบว่า
เหงื่อออกของคุณไม่เป็นมืออาชีพ
82
00:04:18,841 --> 00:04:20,331
ดังนั้นเราจึงมีบางอย่างที่เหมือนกัน
83
00:04:20,510 --> 00:04:23,445
นอกจากข้อเท็จจริงแล้ว
ตอนนี้เสื้อของเราทั้งสองตัวมีกลิ่นแกง
84
00:04:23,613 --> 00:04:27,276
- และคุณจะชำระบัญชีของคุณเมื่อใด?
- เมื่อไหร่จะซื้อเดรสชิลด์บ้าง?
85
00:04:27,450 --> 00:04:32,251
- นี่ไม่ใช่ชุด
- คุณจริงจังไหม? นั่นไม่ใช่ชุดเหรอ?
86
00:04:33,990 --> 00:04:36,185
โอ้พระเจ้า กับแกงอีกแล้ว
87
00:04:36,359 --> 00:04:39,089
เสื้อตัวนี้มีกลิ่น
เหมือนกางเกงในของอินทิรา คานธี
88
00:04:39,262 --> 00:04:41,230
[การพูดเป็นภาษาต่างประเทศ]
89
00:04:41,397 --> 00:04:42,421
[เสียงกริ่งโทรศัพท์]
90
00:04:42,598 --> 00:04:45,396
- เฮ้ คุณอยากจะได้กลิ่นอะไรไหม?
- สาบานต่อพระเจ้า คุณอาร์เชอร์...
91
00:04:45,568 --> 00:04:47,866
ฉันมี H.R. ในการโทรด่วน
- หุบปาก.
92
00:04:48,538 --> 00:04:50,369
เฮ้ ครีเกอร์ คุณต้องได้กลิ่นนี้แน่
93
00:04:51,074 --> 00:04:53,269
ครีเกอร์? ฮะ.
94
00:04:53,910 --> 00:04:55,434
คุณ geeks ต้องการกลิ่นอะไร?
95
00:04:55,611 --> 00:04:58,307
- อาร์เชอร์ ออกไปซะ
- พวกคุณเป็นยังไงบ้าง?
96
00:04:58,481 --> 00:05:01,075
พยายามรวมผู้คนเข้ามาในชีวิตของคุณ
แล้วคุณ...ลาน่า
97
00:05:01,250 --> 00:05:03,582
เฮ้. เฮ้ กลิ่นนี้มันเป็นยังไงนะ?
98
00:05:03,753 --> 00:05:07,883
เหมือนไอ้เวรที่ไร้สมรรถภาพ
ฉันเลิกกับเมื่อหกเดือนที่แล้ว
99
00:05:08,224 --> 00:05:10,454
โอ้พระเจ้า คุณน่าทึ่งมาก
100
00:05:10,626 --> 00:05:12,093
คุณเป็นคนที่น่าทึ่งและน่ารัก
101
00:05:12,261 --> 00:05:14,695
อยากทำอีก
และใส่สื่อลามกต่างเชื้อชาติเหรอ?
102
00:05:14,864 --> 00:05:18,857
พระเจ้า มันเหมือนกับสมองของฉันเป็นต้นไม้ต้นนั้น
และคุณคือเอลฟ์คุกกี้ตัวน้อยเหล่านั้น
103
00:05:19,035 --> 00:05:20,059
[เสียงกริ่งโทรศัพท์]
104
00:05:20,236 --> 00:05:21,260
แค่วินาทีเดียว
105
00:05:21,437 --> 00:05:24,565
- ไม่ ที่รัก อย่าตอบแบบนั้นนะ
- ฉันต้อง. ขอโทษที..คือแม่..
106
00:05:24,741 --> 00:05:27,175
- แม่ครับ. แค่วินาทีเดียว
- ฉันไม่สามารถเชื่อคุณ.
107
00:05:27,343 --> 00:05:30,540
ไม่ เปิดเครื่องเลย ฉันสามารถทำได้ทั้งสองอย่าง
108
00:05:31,481 --> 00:05:34,575
- อะไร?
- ดังนั้นอย่าพูดกับฉันเลย
109
00:05:34,751 --> 00:05:38,585
และถึงแม้คุณจะไม่เคยคุยกับฉันเลย
กระโดดขึ้นตูดของคุณเองและตาย
110
00:05:38,755 --> 00:05:41,690
โอ้ จริงสิ... หลังจากการไกล่เกลี่ย H.R. แล้ว
จริงหรือ
111
00:05:41,858 --> 00:05:43,985
- ใช่.
- หลังจากการทำงานหนักทั้งหมดที่แพมทำ
112
00:05:44,160 --> 00:05:45,525
- นั่นคืออาร์เชอร์เหรอ?
- ให้ตายเถอะ
113
00:05:45,695 --> 00:05:47,026
- อาร์เชอร์ เฮ้
- ไปให้พ้น.
114
00:05:47,196 --> 00:05:49,187
- เกี่ยวกับบัญชีการดำเนินงานของคุณ...
- ไม่...
115
00:05:49,365 --> 00:05:50,923
- ไซริล ไม่ใช่ตอนนี้
- ใช่แล้ว.
116
00:05:51,100 --> 00:05:53,591
- ช่วงเวลาที่ไม่ดี
- คุณมีความคลาดเคลื่อนร้ายแรง...
117
00:05:53,770 --> 00:05:55,431
ในบัญชีของคุณ
- ไม่ ไซริล
118
00:05:55,605 --> 00:05:59,371
ฉันแน่ใจว่าคุณจะไม่ใช้เงินทุนในการดำเนินงาน
สำหรับค่าใช้จ่ายส่วนตัว
119
00:06:03,012 --> 00:06:04,377
เอาล่ะ 22 สีดำ
120
00:06:04,547 --> 00:06:07,015
สีดำยี่สิบสอง. ยี่สิบสอง.
121
00:06:07,183 --> 00:06:09,845
สีดำ. ตูด ไอ้เลว. เฮ้
122
00:06:10,586 --> 00:06:15,353
ไม่ใช่คุณ ชายแอฟริกันร่างยักษ์
ฉันเสียใจ. ฉันขอเสนอเครื่องดื่มให้คุณได้ไหม?
123
00:06:15,525 --> 00:06:17,857
แล้วโสเภณีราคาแพงคนนี้ล่ะ?
124
00:06:18,027 --> 00:06:20,291
นั่นเป็นความหมายที่ร้ายแรงมาก ไซริล
125
00:06:20,463 --> 00:06:22,055
การยักยอกก็เช่นกัน
126
00:06:22,231 --> 00:06:26,292
ใช่? ความจริงก็คือว่า คุณ
บ้าไปแล้ว กำลังแกล้งแฟนเก่าของฉัน
127
00:06:26,469 --> 00:06:28,733
- อาร์เชอร์ ได้โปรด นั่นเป็นเรื่องส่วนตัว
- สงบไม่พอเหรอ?
128
00:06:28,905 --> 00:06:30,896
คุณทุกคนรู้เรื่องไซริลและลาน่าใช่ไหม?
129
00:06:31,074 --> 00:06:34,373
แน่นอน เพราะถ้าแพมรู้
แล้วทุกคนก็รู้...
130
00:06:34,544 --> 00:06:37,536
เพราะปากใหญ่ของแพม
ใช่ไหมแพม?
131
00:06:37,713 --> 00:06:41,809
ควรมีการไกล่เกลี่ยของ H.R
เป็นความลับนะแพม คุณพะยูน
132
00:06:42,819 --> 00:06:46,016
- และสำหรับคุณไซริล ขอให้เป็นวันที่ดีครับ
- อาร์เชอร์.
133
00:06:46,189 --> 00:06:49,317
เฮ้รอ แล้วบัญชีของคุณล่ะ?
โอ้ฉันเข้าใจแล้ว
134
00:06:49,492 --> 00:06:51,357
ทิศทางที่ผิดแบบคลาสสิก
135
00:06:51,627 --> 00:06:53,424
[ร้องไห้]
136
00:06:53,596 --> 00:06:56,360
พลธนู:
ไม่ อย่า คุณน่าเกลียดมากเมื่อคุณร้องไห้
137
00:06:56,866 --> 00:06:58,060
- คุณอาเชอร์
- ฉันสบายดี.
138
00:06:58,234 --> 00:07:00,259
เธอเข้าหรือออกกำลังกินทารก?
139
00:07:00,436 --> 00:07:03,098
- คุณทำให้ฉันยืนขึ้นอีกครั้งเมื่อคืนนี้
- ล่าสุด...?
140
00:07:03,272 --> 00:07:06,503
โอ้ใช่ โอ้พระเจ้า สิ่งที่เกิดขึ้นคือ...
141
00:07:06,676 --> 00:07:10,510
คุณเห็น Brian's Song หรือไม่
สิ่งเดียวกันเกิดขึ้นค่อนข้างมาก
142
00:07:11,414 --> 00:07:15,043
ฉันช่วยผู้ชายที่เป็นมะเร็ง
ฟังนะ ฉันขอโทษจริงๆ แครอล แต่ฉันทำไม่ได้...
143
00:07:15,218 --> 00:07:16,276
ฉันชื่อเชอริล
144
00:07:16,452 --> 00:07:19,387
ฉันรู้ แคลิฟอร์เนีย... เชอริล
ดังนั้นเพื่อชดเชยให้กับคุณ...
145
00:07:19,555 --> 00:07:21,079
[เชอริลหายใจเข้า]
146
00:07:21,257 --> 00:07:22,884
- ฉันพร้อมแล้ว.
...คุณช่วยส่งฉันเข้าไปได้ไหม?
147
00:07:23,059 --> 00:07:26,426
ฮึ. นั่นคือทั้งหมดที่คุณต้องพูด?
148
00:07:28,531 --> 00:07:29,896
ใช่.
149
00:07:31,467 --> 00:07:33,196
แล้วบอกอีกครั้งว่ายังไง...
150
00:07:33,369 --> 00:07:36,099
ไม่ ไม่ใช่ส่วนนั้น กลับไป. ใช่.
151
00:07:36,439 --> 00:07:40,808
พริกไทย. โอ้ใช่พระเจ้า โอ้พระเจ้า
152
00:07:40,977 --> 00:07:43,445
โอ้พระเจ้ามัน
153
00:07:43,613 --> 00:07:45,604
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
154
00:07:45,781 --> 00:07:46,907
คุณกำลังทำอะไร?
155
00:07:47,083 --> 00:07:49,415
ล...ฉัน...
156
00:07:49,585 --> 00:07:53,180
สำหรับข้อมูลของคุณฉันเพิ่งไป
ตรวจสอบบัญชีการดำเนินงานของคุณ
157
00:07:53,356 --> 00:07:55,483
- เลขที่ เลขที่ เลขที่
- ใช่. ใช่.
158
00:07:55,658 --> 00:07:56,989
- ใช่. ใช่.
- เลขที่ เลขที่
159
00:07:57,160 --> 00:07:58,957
และมันทำให้การอ่านน่าหลงใหล
160
00:07:59,128 --> 00:08:00,652
- ไม่
- มาดูกัน.
161
00:08:00,830 --> 00:08:03,560
คุณส่งรายงานค่าใช้จ่ายแล้ว
จากเบอร์ลิน...
162
00:08:03,733 --> 00:08:06,167
ที่โต๊ะเยอรมันบอกว่า
คุณไม่เคยเช็คอิน
163
00:08:06,335 --> 00:08:08,633
- โอ้ เบอร์ลินคือ...
- ดิตโต้ บัวโนส ไอเรส
164
00:08:08,804 --> 00:08:10,601
- ยุ่งเกินกว่าจะเช็คอินใช่ไหม?
- มี... ใช่แล้ว
165
00:08:10,773 --> 00:08:11,797
ไปโมนาโกแล้วเหรอ?
166
00:08:11,974 --> 00:08:14,943
- ฉันกำลังสอดแนม.
- หรือว่าเป็นมายอร์ก้า? โอ้.
167
00:08:15,111 --> 00:08:18,012
- หรือตูนิส?
- ตูนิสส่งเสียงกริ่ง
168
00:08:18,181 --> 00:08:20,775
ISIS ไม่ใช่ของส่วนตัวของคุณเอง
ตัวแทนการท่องเที่ยว
169
00:08:20,950 --> 00:08:25,114
มันไม่ได้มีอยู่เพื่อให้คุณบินออกไปได้
สู่เกาะโสเภณี
170
00:08:25,288 --> 00:08:27,620
นั่นไม่ใช่สถานที่จริง
171
00:08:27,790 --> 00:08:31,419
ฉันมีเจ้าหน้าที่ 50 คนที่พร้อมจะฆ่าจริงๆ
เพื่อเลื่อนขึ้นสู่ตำแหน่งของคุณ
172
00:08:31,594 --> 00:08:34,324
ถ้าคุณไม่เหลี่ยม
บัญชีการดำเนินงานของคุณภายในวันจันทร์...
173
00:08:34,497 --> 00:08:37,762
พวกเขาจะไม่จำเป็นต้อง
ตำแหน่งของคุณจะว่าง
174
00:08:38,367 --> 00:08:41,598
- สเตอร์ลิง
- หืม? ขอโทษ. ฉันกำลังนึกภาพเกาะโสเภณี
175
00:08:41,771 --> 00:08:43,033
ฉันได้ชี้แจงตัวเองแล้วหรือยัง?
176
00:08:43,206 --> 00:08:45,800
คุณหรือไม่...?
คุณกำลังมองหาคำตอบว่า "ใช่" หรือไม่?
177
00:08:45,975 --> 00:08:47,408
- ใช่. ดี.
- ถ้าอย่างนั้นก็ใช่
178
00:08:47,577 --> 00:08:48,601
จากนั้นออกไป
179
00:08:48,778 --> 00:08:51,144
และเพื่อประโยชน์ของพระเจ้า จงอาบน้ำซะ
180
00:08:51,314 --> 00:08:52,941
กลิ่นเหมือนโสเภณีที่นี่
181
00:08:53,115 --> 00:08:54,377
ตกลง. นิ้วของคุณเอง
182
00:08:54,550 --> 00:08:56,142
- หืม?
- ไม่มีอะไร.
183
00:08:57,286 --> 00:08:58,776
จอห์นนี่ เบนช์โทรมา
184
00:09:02,725 --> 00:09:03,749
นี่คือสิ่งที่
185
00:09:03,926 --> 00:09:07,555
ฉันต้องเข้าถึงบัญชีการดำเนินงานของฉัน
และคุณกำลังป้องกันสิ่งนั้น
186
00:09:07,730 --> 00:09:11,496
ตอนนี้เราสามารถทำสิ่งนี้ได้ง่ายๆ
หรือเราทำมันยากก็ได้
187
00:09:11,667 --> 00:09:15,194
การโทรของคุณ เลขที่? มันยากแล้ว.
188
00:09:17,573 --> 00:09:18,597
[ผู้ชายตะโกน]
189
00:09:18,774 --> 00:09:20,639
- โอ้พระเจ้า ขอโทษด้วย
MAN: ให้ตายเถอะ อาร์เชอร์
190
00:09:20,810 --> 00:09:23,677
- ฉันลืมไปว่า... ฉันเข้าใจคุณหรือเปล่า?
ผู้ชาย: มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
191
00:09:23,846 --> 00:09:27,839
ฉัน? ไม่มีอะไร. ในทางกลับกัน คุณ
มีกระสุนอยู่ในตัวคุณ
192
00:09:28,017 --> 00:09:31,578
- เห็นว่าเท้าดีขึ้นแล้ว.
- และฉันเห็นว่าคุณยังเป็นแค่ไม้จิ้มฟันหน้าขวาน
193
00:09:31,754 --> 00:09:34,518
- คุณเห็นสัญญาณนั้นไหม?
- คุณเห็นสัญญาณนั้นไหม?
194
00:09:35,891 --> 00:09:39,827
- ดี...
- นั่นเป็นเหตุผล ดังนั้นเราจึงไม่โดนมด
195
00:09:41,063 --> 00:09:44,032
เพราะเมื่อเพื่อนร่วมงานของคุณ
ใส่อาหารในตู้เย็น...
196
00:09:44,200 --> 00:09:46,498
นั่นเป็นพันธะแห่งความไว้วางใจ โอเคไหม?
197
00:09:46,836 --> 00:09:50,533
และถ้าคุณละเมิดความไว้วางใจนั้น หรืออาหาร
มี...
198
00:09:50,706 --> 00:09:52,901
มีหัวหน้าแผนกที่ฉันชอบ
199
00:09:53,075 --> 00:09:55,771
ฉันกำลังจัดการ
กับปัญหาห้องพัก
200
00:09:55,945 --> 00:09:59,108
โอ้ดี. คุณจับ...
โอ้เดี๋ยวก่อนฉันมีบางอย่างสำหรับสิ่งนี้
201
00:09:59,282 --> 00:10:00,874
- นักล่าพิต้า
- คุณรู้อะไรไหม?
202
00:10:01,050 --> 00:10:02,950
ขอโทษ. ลองเรียกมันว่ามันคืออะไร
203
00:10:03,686 --> 00:10:05,517
- คนข่มขืนอาหาร
- ชื่อไม่สวยใช่ไหม?
204
00:10:05,688 --> 00:10:08,657
แพมถ้าคุณต้องการอาหาร
น่าจะเป็นไส้ครีมนะ...
205
00:10:08,824 --> 00:10:10,883
ฉันเสนอโดนัทแสนอร่อยเหล่านี้
206
00:10:11,060 --> 00:10:12,527
แพม: ใช่ไหม?
- เพื่อเป็นการตอบแทนบุญคุณ
207
00:10:12,695 --> 00:10:13,753
- ความโปรดปราน?
- ใช่.
208
00:10:13,929 --> 00:10:16,056
หลังจากที่คุณปฏิบัติต่อฉันอย่างไร?
209
00:10:16,232 --> 00:10:18,962
- **** โลมาของคุณแพม
LANA: อาร์เชอร์ เธอล้มลงแล้ว โอเคไหม?
210
00:10:19,135 --> 00:10:21,228
- โลมา ******* ของคุณ
LANA: เธอกำลังแตะออก
211
00:10:21,404 --> 00:10:22,894
- คุณ.
- ฉันคิดว่าเธอฉี่
212
00:10:23,072 --> 00:10:25,267
ฉันต้องเย็บเข็มสามเข็ม
213
00:10:25,441 --> 00:10:27,932
และนาฬิกาของฉันพัง
และฉันขอโทษสำหรับเรื่องนั้น
214
00:10:28,110 --> 00:10:31,671
- สาม...
- แต่ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ แพม เพราะฉัน...
215
00:10:31,847 --> 00:10:34,611
เอ่อ กำลังล่าตุ่นอยู่
216
00:10:34,784 --> 00:10:35,978
- อ่า.
- หอบคุณควร...
217
00:10:36,152 --> 00:10:38,950
เพราะถ้าคุณให้ฉัน
ในเมนเฟรม ฉันจะวางโดนัทเหล่านี้
218
00:10:39,121 --> 00:10:43,615
จากนั้นคุณก็สามารถแกล้งทำเป็นว่าเป็นลูกแก้วได้
และคุณหิวโหยหิว...
219
00:10:45,961 --> 00:10:48,191
ฮิปโปหิว
220
00:10:48,364 --> 00:10:52,926
ลาน่า. เฮ้ ฉันรู้ว่าฉันควรจะเป็น
ลุกขึ้นมาเองตอนนี้ แต่...
221
00:10:54,470 --> 00:10:56,131
- โอ้นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ?
ลาน่า: ใช่แล้ว
222
00:10:56,305 --> 00:10:59,138
- เพราะนั่นคือวิธีที่ทำให้คุณมีมด
ลาน่า: เย้.
223
00:10:59,608 --> 00:11:01,769
ซีริล หัวหน้าแผนกคนโปรดของฉัน
224
00:11:01,944 --> 00:11:05,311
- คุณต้องการอะไร?
- เพื่อขอโทษสำหรับพฤติกรรมของฉัน
225
00:11:05,481 --> 00:11:06,914
- ก็...
- และยังเพื่อ...
226
00:11:07,083 --> 00:11:10,450
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- โอ้ แค่หั่นผักเป็นมื้อเย็น
227
00:11:10,619 --> 00:11:13,315
- ฉันจะผัดลาน่าทุกวันศุกร์
- ประณีต. ฟัง...
228
00:11:13,489 --> 00:11:16,686
- เดาว่าเราเรียกมันว่าอะไร
- ผัดวันศุกร์?
229
00:11:17,626 --> 00:11:19,856
- ว้าว ดีขึ้นจริงๆ
- ใช่.
230
00:11:20,029 --> 00:11:22,224
มันเป็นของคุณทั้งหมด
ให้ฉันอยู่ในเมนเฟรม
231
00:11:22,398 --> 00:11:24,958
นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับบัญชีการดำเนินงานของคุณหรือไม่?
232
00:11:25,134 --> 00:11:26,499
- ไม่ ไซริล...
- ใช่ไหม?
233
00:11:26,669 --> 00:11:28,694
ฉันกำลังตามล่าตัวตุ่นที่เป็นความลับสุดยอด
234
00:11:28,871 --> 00:11:30,304
โอ้ใช่แพมพูดถึงเรื่องนั้น
235
00:11:30,473 --> 00:11:32,941
- อะไรนะ...? เมื่อไร?
- เธอโทรมาเมื่อนาทีที่แล้ว
236
00:11:33,109 --> 00:11:36,442
- คุณรู้ไหมว่าแพมชอบนินทาแค่ไหน
- ใช่. ฉันต้องการพรมหินอ่อน ฉันรู้.
237
00:11:36,612 --> 00:11:38,409
- มาให้ฉันเข้าไปในเมนเฟรม
- ตกลง.
238
00:11:38,581 --> 00:11:42,312
- ฉันต้องยืนยันเรื่องนี้กับแม่ของคุณ
- ไม่ ไม่ ฉันหมายถึงอะไร? ไซริล.
239
00:11:43,052 --> 00:11:45,953
- ถ้าเธอเป็นไฝล่ะ? ลองคิดดูสิ
- แม่ของคุณเอง
240
00:11:46,122 --> 00:11:48,989
คิดดูว่ามันจะมีผลอะไรกับฉันบ้าง
ถ้าเราต้องฆ่าเธอ...
241
00:11:49,158 --> 00:11:52,855
- อาร์เชอร์.
...โดยการแทงคอเหี่ยวย่นของเธอ...
242
00:11:53,028 --> 00:11:55,690
ด้วยมีดเหรอ?
- ใช่. ฉันไม่สามารถให้คุณเข้าไปที่นั่นได้
243
00:11:55,865 --> 00:11:58,197
ไม่สามารถหรือจะไม่?
244
00:11:58,534 --> 00:12:00,968
- ทั้ง?
- และหลังจากที่ผมให้คุณผัดวันศุกร์
245
00:12:01,137 --> 00:12:02,468
- นั่นดีกว่ามาก
- ฉันรู้.
246
00:12:02,638 --> 00:12:05,630
- แต่ถ้าคุณต้องการเข้าถึงเมนเฟรม...
- อะไรนะ?
247
00:12:05,808 --> 00:12:08,208
ฉันเดาว่าคุณต้องบุกเข้าไป
248
00:12:09,345 --> 00:12:13,076
บุกเข้าไปในเมนเฟรมของ ISIS
249
00:12:13,249 --> 00:12:17,481
ซึ่งมันน่าหัวเราะอย่างเห็นได้ชัด
เช่นเดียวกับข้าวโพดฝักอ่อนนี้
250
00:12:17,653 --> 00:12:19,780
มันเกี่ยวกับอะไร? อาร์เชอร์?
251
00:12:20,356 --> 00:12:24,554
ARCHER: สำนักงานใหญ่ของ ISIS สร้างป้อม Knox
ดูเหมือนบ้านขนมปังขิง
252
00:12:24,727 --> 00:12:26,285
ทางเข้าเพียงสองวิธีเท่านั้น
253
00:12:26,462 --> 00:12:31,024
อันแรก ที่ระดับถนน
ไม่สามารถเข้าถึงได้หลังจาก 6
254
00:12:31,734 --> 00:12:33,861
อย่างที่สอง ผ่านประตูทางเข้า
บนหลังคา
255
00:12:34,036 --> 00:12:36,561
ไม่มีการป้องกันอย่างอธิบายไม่ได้
256
00:12:38,174 --> 00:12:41,109
แต่แม้ว่าคุณจะโหนสลิงข้าม...
257
00:12:41,277 --> 00:12:42,767
... ถึงประตูทางเข้าแล้ว...
258
00:12:42,945 --> 00:12:45,209
... และทำให้มันเกิดขึ้น
เข้าสู่สำนักงานใหญ่ ISIS...
259
00:12:45,381 --> 00:12:48,714
... คุณยังคงต้องค้นหาเมนเฟรม
260
00:12:49,118 --> 00:12:51,450
แต่เดี๋ยวก่อน มันแย่ลง
261
00:12:51,720 --> 00:12:54,348
ข้างในมีสาม
ระบบตอบโต้
262
00:12:54,523 --> 00:12:56,787
แบบแรกคือไวต่อแรงกดบนพื้น
263
00:12:56,959 --> 00:12:58,426
แม้แต่เมาส์ก็สามารถกระตุ้นมันได้
264
00:12:58,594 --> 00:13:02,963
อย่างที่สองคือเสียงที่ไวต่อเสียง
อะไรก็ตามที่อยู่เหนือเสียงกระซิบก็จะดับลง
265
00:13:03,132 --> 00:13:06,397
และระบบที่สาม
เป็นการเปิดใช้งานด้วยเสียงที่ล้ำสมัย
266
00:13:06,569 --> 00:13:09,094
ไซริล ฟิกกิส.
267
00:13:09,271 --> 00:13:10,602
[เสียงบี๊บจากประตู]
268
00:13:12,741 --> 00:13:15,073
อาร์เชอร์: แน่นอนว่า
มันจะง่ายกว่ามากสำหรับฉัน...
269
00:13:15,244 --> 00:13:19,374
หากคุณเพิ่งปิดการใช้งานทั้งหมดนั้น
เมื่อคุณออกจากงานคืนนี้...
270
00:13:19,548 --> 00:13:24,485
- โอ้ นั่นจะทำให้ฉันไม่สบายใจ
- ใช่.
271
00:13:24,653 --> 00:13:26,917
โอ้พระเจ้า
ทุกอย่างทำให้คุณไม่สบายใจ
272
00:13:28,424 --> 00:13:29,823
แค่ทิปเหรอ?
273
00:13:29,992 --> 00:13:31,584
เพียงแค่ทิป
274
00:13:31,861 --> 00:13:33,761
เพียงแค่ทิป
275
00:13:34,029 --> 00:13:36,156
ฉันจะรู้ได้อย่างไร
คุณแพ้แลคโตสใช่ไหม?
276
00:13:36,332 --> 00:13:37,697
เพราะฉันยังคงกรีดร้องมัน
277
00:13:37,867 --> 00:13:38,993
- แล้วไงล่ะ?
- และนี่...
278
00:13:39,168 --> 00:13:40,601
ฉันเป็นแค่เลขา
279
00:13:40,769 --> 00:13:44,671
- ฉันไม่สามารถเข้าถึงระบบรักษาความปลอดภัยอะไรเลย
- อะไร?
280
00:13:44,840 --> 00:13:47,308
- จากนั้นไปรับพวกเขาจากไซริล
- ฉันจะทำเช่นนั้นได้อย่างไร?
281
00:13:47,476 --> 00:13:51,503
- เกลี้ยกล่อมเขาหรือแพมหรือทั้งสองอย่าง
- ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้
282
00:13:51,680 --> 00:13:53,272
- ทำไม่ได้หรือจะไม่ทำ?
- ทั้ง.
283
00:13:53,449 --> 00:13:56,145
อยากเล่นขนาดนั้นเลยเหรอ? ดี.
284
00:13:56,619 --> 00:13:59,315
- คุณจะจ่ายค่าอาหารกลางวันของคุณหรือไม่?
- แค่ปลายนิ้ว
285
00:13:59,488 --> 00:14:00,819
[เชอร์รีลเยาะเย้ย]
286
00:14:01,757 --> 00:14:03,782
จริงๆแล้วฉันไม่มีเงินสดเลย
287
00:14:04,527 --> 00:14:08,827
คุณจะได้รับมัน? ขอโทษ.
ฉันต้องการค่าแท็กซี่ด้วย
288
00:14:08,998 --> 00:14:10,124
[เชอริลสูดจมูก]
289
00:14:10,299 --> 00:14:11,823
โอ้ลูกเป็ดขี้เหร่
290
00:14:12,001 --> 00:14:13,730
บ๊อก บ๊อก
291
00:14:17,273 --> 00:14:18,934
พลธนู:
ขอบคุณที่ไม่เป็นอะไรนะแครอล
292
00:14:19,108 --> 00:14:23,135
ตอนนี้ฉันต้องบุกเข้าไปในสำนักงานใหญ่ของ ISIS
ในเสื้อคอเต่า 900 ดอลลาร์
293
00:14:23,312 --> 00:14:24,540
และถ้ามันพัง...
294
00:14:24,713 --> 00:14:28,149
ฉันจะให้คุณดื่ม
เฮฟวี่ครีม คุณ...
295
00:14:28,317 --> 00:14:29,341
แครอล.
296
00:14:34,189 --> 00:14:36,817
ว้าวนั่นเป็นเรื่องง่ายจริงๆ
ขอบคุณครับ เสื้อคอเต่าตัวใหม่
297
00:14:36,992 --> 00:14:38,357
[ผ้าฉีก]
298
00:14:38,527 --> 00:14:40,392
โอ้ และขอบคุณ กระเป๋า duffel
299
00:14:40,563 --> 00:14:42,360
พระเยซู อะไรจะผิดพลาดอีกล่ะ?
300
00:14:46,902 --> 00:14:48,893
[การโทรออก]
301
00:14:51,006 --> 00:14:53,406
เผงเลย คุณไม่ใช่อาร์เชอร์
นั่นคือสิ่งที่ดีเกี่ยวกับคุณ
302
00:14:53,576 --> 00:14:54,770
[เสียงโทรศัพท์]
303
00:14:54,944 --> 00:14:56,536
และความจริงแล้ว
แม่ของคุณเสียชีวิตในกองไฟ
304
00:14:56,879 --> 00:14:59,177
- อะไร?
- ฉันบอกว่าเราอยู่ที่ไหนผัดนั้น?
305
00:14:59,348 --> 00:15:01,475
เจ้าหน้าที่เคน. อะไร
306
00:15:01,650 --> 00:15:02,708
ใช่ ยืนยันแล้ว
307
00:15:02,885 --> 00:15:06,821
ยืนยันการแตกหักของเนลลีจอมซน
กฎการใช้โทรศัพท์หลังเลิกงานของเรา
308
00:15:06,989 --> 00:15:09,287
- ไซริล มีการบุกรุกที่ ISIS
- อะไร?
309
00:15:09,458 --> 00:15:11,323
- คิดว่าเป็นไฝเหรอ?
- พระเจ้า คุณและแพม...
310
00:15:11,493 --> 00:15:13,324
- แพมไม่เป็นไร
- ว้าว.
311
00:15:13,495 --> 00:15:15,224
ตกลง. ฉันต้องไปแล้ว
312
00:15:15,397 --> 00:15:17,763
- แต่มันคือผัดวันศุกร์
- ไชโย.
313
00:15:18,000 --> 00:15:22,369
- แต่ถ้าฉันไม่อยู่ที่นี่...
- ใช่.
314
00:15:23,105 --> 00:15:26,700
เพราะหลังจากผ่านไปสามเดือน
ไม่ว่าเรากำลังทำอะไรอยู่...
315
00:15:26,875 --> 00:15:29,810
มันแปลกที่คุณไม่สามารถทิ้งฉันไว้ตามลำพังได้
ในอพาร์ตเมนต์ของคุณ
316
00:15:29,979 --> 00:15:32,777
- ฉันรู้ว่าฉันมีปัญหาเรื่องความไว้วางใจ โอเคไหม?
- แต่มันคือ...
317
00:15:32,948 --> 00:15:35,143
- มันเป็นความผิดของอาร์เชอร์ ฉันเป็นแบบนี้
- เอาล่ะ.
318
00:15:35,317 --> 00:15:38,343
- ตลอดหลายปีที่ผ่านมาของการโกหกและการโกง
- ไม่เป็นไร.
319
00:15:38,520 --> 00:15:40,215
สิ่งนั้นกับมายองเนส
320
00:15:40,389 --> 00:15:42,448
- เขายุ่งเรื่องแม่แค่ไหน
- ดี.
321
00:15:42,625 --> 00:15:45,059
คุณรู้ไหมว่าเขาเรียกชื่อเธอครั้งหนึ่ง
เมื่อไหร่เราจะ...?
322
00:15:45,227 --> 00:15:48,754
ไซริล:
ก็ได้!
323
00:15:50,132 --> 00:15:52,930
- และนี่คือเรา ทุกอย่างเรียบร้อยดี
- ไซริล มาเลยที่รัก ได้โปรด?
324
00:15:53,102 --> 00:15:54,126
[แหวนโทรศัพท์มือถือ]
325
00:15:54,303 --> 00:15:55,895
ตอนนี้ใครเป็นเนลลีจอมซน?
326
00:15:56,071 --> 00:15:57,129
- สวัสดี?
อาร์เชอร์: สวัสดี นี่ใคร
327
00:15:57,306 --> 00:15:58,967
ไซริล ฟิกกิส.
328
00:15:59,141 --> 00:16:00,870
ฉันเสียใจ. คุณพูดว่าแฟ็กกิสเหรอ?
329
00:16:01,043 --> 00:16:03,568
- ฟิกกิส. ฟิกกิส.
- มันคือใคร? อย่าเป็นแพมดีกว่า
330
00:16:03,746 --> 00:16:05,805
อาร์เชอร์: ไม่ใช่แฟกกิสเหรอ
- ฟิกกิส. ฉันชัดเจนมาก
331
00:16:05,981 --> 00:16:08,313
สวัสดี ฉันเป็นแฟนตัวยงของไก่
และฉันชื่อ...
332
00:16:08,484 --> 00:16:10,281
ไซริล [ในการบันทึก]:
ไซริล ฟิกกิส
333
00:16:10,452 --> 00:16:11,783
[เสียงบี๊บจากประตู]
334
00:16:13,789 --> 00:16:16,724
อึศักดิ์สิทธิ์ ความปลอดภัยของพวกเราแย่มาก
335
00:16:16,892 --> 00:16:18,621
อย่างจริงจังมันเลวร้ายจริงๆ
336
00:16:19,561 --> 00:16:20,585
รหัสผ่าน.
337
00:16:20,896 --> 00:16:24,525
อืม รหัสผ่าน. “แขก” แล้วไงล่ะ?
338
00:16:24,700 --> 00:16:26,167
ไม่มีทาง.
339
00:16:26,335 --> 00:16:30,965
มันไม่สามารถเป็นได้
พระเยซูคริสต์ นั่นเป็นเพียงความสนุกสนานของ Baby Town
340
00:16:31,140 --> 00:16:35,236
โอเค บัญชีปฏิบัติการ
ฉันอยู่ในสีแดงลึกแค่ไหน?
341
00:16:35,411 --> 00:16:37,902
ออกจากใจของฉัน ไม่นะ.
342
00:16:38,080 --> 00:16:40,947
ยังไง? ฉันใช้เงินมากขนาดนั้นได้อย่างไร?
343
00:16:41,283 --> 00:16:43,945
ใช่ ฉันรู้ว่ามันเซ็กซี่ วูดเฮาส์
เลยซื้อมา 10 อัน
344
00:16:44,119 --> 00:16:45,609
ตอนนี้จัดเรียงสิ่งเหล่านั้นตามสี
345
00:16:45,788 --> 00:16:47,483
เหล่านี้ล้วนเป็นสีดำ
346
00:16:47,656 --> 00:16:53,117
โอ้ พวกเขาเหรอ? หรือห้ามีสีดำเข้ม
และห้าในสีดำเข้มกว่าเล็กน้อย?
347
00:16:53,295 --> 00:16:56,890
และตอนนี้ฉันก็เตี้ยแล้ว
สีดำเข้มกว่าเล็กน้อย
348
00:16:57,066 --> 00:16:59,534
เอาค่าใช้จ่ายทั้งหมดมาฝากครับ...
349
00:16:59,702 --> 00:17:03,695
เข้าไปในบัญชีของคนงี่เง่าที่น่าสมเพชบางคน
ด้วยชื่อของ...
350
00:17:05,007 --> 00:17:06,941
โอ้ เครนชอว์
351
00:17:07,109 --> 00:17:09,737
- โอ้. ตอนนี้มันไม่ค่อยดีนัก
- โอ้พระเจ้า
352
00:17:09,912 --> 00:17:14,940
เฮ้ ฉันคือ... ฉันแค่พูดถึงคุณ
และเกี่ยวกับว่านี่ไม่ใช่สิ่งที่ดูเหมือน
353
00:17:15,117 --> 00:17:17,608
- เยอะแยะไปหมด
- ใช่. มันเป็นโรคระบาด
354
00:17:17,786 --> 00:17:21,017
ตัวอย่างเช่น ชื่อจริงของฉันคือเครเมนสกี้
355
00:17:21,190 --> 00:17:24,387
- นั่นเสียง...? นั่นเป็นชาวยิวเหรอ?
- มันเป็นภาษารัสเซีย
356
00:17:24,560 --> 00:17:26,357
อืม...
357
00:17:27,730 --> 00:17:29,459
- รัสเซีย-ยิว?
- ฉันเป็นไฝคนงี่เง่า
358
00:17:29,631 --> 00:17:31,189
อะไร ฉันแต่งหน้าไฝ
359
00:17:31,366 --> 00:17:34,802
ใช่ แต่คุณบอกแพม
และตอนนี้ทุกคนกำลังมองหาไฝที่แท้จริง
360
00:17:34,970 --> 00:17:36,164
พระเจ้า เราเกลียดแพมหรือเปล่า
361
00:17:36,338 --> 00:17:38,238
- ฉันจึงต้องหลบหนี
- และประชด
362
00:17:38,407 --> 00:17:40,568
ขอบคุณที่ทำลาย
เข้าสู่เมนเฟรมสำหรับฉัน
363
00:17:40,743 --> 00:17:43,610
- ประชดสองเท่า
- ฉันต้องการเงิน 50,000 สำหรับค่าเดินทาง.
364
00:17:43,779 --> 00:17:45,474
- ห้าหมื่น?
- จากบัญชีของคุณ
365
00:17:45,647 --> 00:17:49,378
- นั่นมันมากเกินไป.
- เป็นการจองนาทีสุดท้ายสำหรับสองท่าน
366
00:17:49,551 --> 00:17:52,247
อะไรนะ...? โอ้.
367
00:17:52,421 --> 00:17:55,549
เพราะเมื่อผมยื่นมือ
ดัชเชสผู้โด่งดังแห่ง KGB...
368
00:17:55,724 --> 00:17:58,352
ฉันจะไม่เพียงแค่ได้รับการเลื่อนตำแหน่ง
ฉันจะได้เดชาของตัวเอง
369
00:17:58,527 --> 00:18:00,688
- น่าเสียดายที่คุณจะไม่ได้เห็นมัน
- อะไร...?
370
00:18:00,863 --> 00:18:02,455
[คำราม]
371
00:18:02,664 --> 00:18:04,359
ลาน่า เครนชอว์เป็นไฝ
372
00:18:04,533 --> 00:18:07,093
และเขาไม่ใช่ชื่อเครนชอว์จริงๆ
มันคือเครเมนสกี้
373
00:18:07,269 --> 00:18:10,864
รัสเซียแน่นอน อาจจะเป็นยิวก็ได้
ฉันไม่รู้. ความคิด?
374
00:18:11,039 --> 00:18:13,530
ใช่. หุบปาก. และคุณวางมันลง
375
00:18:13,709 --> 00:18:16,041
- หรืออะไร?
- ไม่ ไม่ ไม่ อย่าไขว่คว้าเธอ
376
00:18:16,211 --> 00:18:18,941
นั่นเป็นปืนใหญ่ และเธอก็บ้าไปแล้ว
377
00:18:19,581 --> 00:18:22,072
- เด็กบ้าเหรอ?
- นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันทิ้งเธอ
378
00:18:22,251 --> 00:18:24,276
- คุณน้อย... คุณมันไร้สาระ
- อะไร? อะไร
379
00:18:24,453 --> 00:18:29,322
ฉันทิ้งคุณเพราะว่าคุณกำลังลาก
ประมาณสายสะดืออายุประมาณ 35 ปี
380
00:18:29,491 --> 00:18:33,393
ดู? สิ่งที่คุณพูดถึงคือเรื่องไร้สาระของทารก
เพราะคุณมันเด็กบ้า
381
00:18:33,562 --> 00:18:36,554
- คุณอยากเห็นคนบ้าไหม?
- ไม่ ฉันเคยดูหนังเรื่องนั้นแล้ว...
382
00:18:36,732 --> 00:18:40,725
และการแจ้งเตือนสปอยเลอร์
จบลงด้วยการที่ชุดของฉันถูกไฟไหม้
383
00:18:40,903 --> 00:18:44,771
- ฉันหวังว่าคุณจะสวมมัน
- ใครจะอยากใส่ชุดดับเพลิง?
384
00:18:44,940 --> 00:18:46,805
- ผู้ชื่นชอบคอสเพลย์
- อะไร?
385
00:18:46,975 --> 00:18:50,274
ได้ยินยัง
คุณฟังดูบ้าบอขนาดไหน?
386
00:18:50,445 --> 00:18:51,776
ฉันจะบอกคุณสิ่งที่ฉันได้ยิน
387
00:18:51,947 --> 00:18:53,278
[ลิฟต์ปิด]
388
00:18:53,448 --> 00:18:55,439
[เสียงลิฟต์ดังขึ้น]
389
00:18:56,885 --> 00:18:59,046
ใช่แล้ว กรุณาพูดต่อไป
390
00:18:59,221 --> 00:19:02,384
แล้วทำไมคุณถึงนั่งอยู่ในรถล่ะ?
กินผัด?
391
00:19:02,558 --> 00:19:06,654
โอ้ มันคือผัดวันศุกร์ และลาน่าก็พูดว่า
392
00:19:06,829 --> 00:19:08,558
มาลอรี: เครนชอว์เหรอ?
- คุณอาร์เชอร์?
393
00:19:08,730 --> 00:19:11,824
- แผ่นพับนี้เกี่ยวกับการบุกรุกคืออะไร?
- แม่ระวัง
394
00:19:12,000 --> 00:19:13,092
เครนชอว์เป็นไฝ
395
00:19:13,268 --> 00:19:16,499
แพม ขี้งอนเต็มเลย
เนื่องจากเธอเป็นคาร์โบไฮเดรต
396
00:19:16,672 --> 00:19:19,766
- เอาล่ะ... เฮ้
- ไม่ใช่ครั้งนี้นะ ไอ้สารเลวที่เป็นไปไม่ได้
397
00:19:19,942 --> 00:19:21,807
นอกจากนี้คุณควรจะใจดีกับแพมมากกว่านี้ด้วย
398
00:19:21,977 --> 00:19:24,468
- ฉันดีกับเธอเสมอ
- ไปที่ใบหน้าของเธอ
399
00:19:24,646 --> 00:19:27,740
- ทำไมคุณไม่อยู่ในรถ?
- จะมีใครทำอะไรสักอย่างไหม?
400
00:19:28,784 --> 00:19:30,274
คุณกำลังทำอะไรอยู่ คุณงี่เง่า?
401
00:19:30,452 --> 00:19:32,750
หุบปาก. มันเป็นทิศทางที่ผิดแบบคลาสสิก
402
00:19:32,921 --> 00:19:36,357
ไซริล: ดูเหมือนเราจะได้แล้ว
ความขัดแย้งของชาวเม็กซิกัน Kremenski
403
00:19:36,525 --> 00:19:38,356
ความขัดแย้งของชาวเม็กซิกันเป็นอย่างไร?
404
00:19:38,527 --> 00:19:41,121
- ไอ้โง่.
KREMENSKI: ฉันไม่สนหรอกว่าคุณจะยิงเธอหรือเปล่า
405
00:19:41,296 --> 00:19:45,027
- ฉันทำ.
- แต่ถ้าฉันยิงเธอล่ะลูกแม่ล่ะ?
406
00:19:45,200 --> 00:19:47,031
มาลอรี: สเตอร์ลิงเหรอ?
- ใช่.
407
00:19:47,202 --> 00:19:49,670
- ลองนึกภาพเธอตายในรางน้ำ...
- สเตอร์ลิง
408
00:19:49,838 --> 00:19:53,968
และชีวิตที่น่าสมเพชของคุณจะเป็นอย่างไร
โดยไม่มีแม่แก่สุดที่รัก
409
00:19:54,142 --> 00:19:55,541
พระเยซูคริสต์
410
00:19:55,711 --> 00:19:57,406
ไซริล: มันคืออะไร?
- เขาแข็งตัว.
411
00:19:57,579 --> 00:20:00,104
มาลอรี: อะไรนะ?
- พวกคุณเป็นบ้าอะไรกัน?
412
00:20:00,282 --> 00:20:01,442
[กระสุนปืน]
413
00:20:02,317 --> 00:20:04,945
ไม่มีอะไร ในทางกลับกันคุณ...
โอ้ย โอ๊ย.
414
00:20:05,120 --> 00:20:06,678
- การแข็งตัว?
- โอ้. เฮ้.
415
00:20:06,855 --> 00:20:08,083
อะไรอยู่ในนั้น บัคส์?
416
00:20:08,257 --> 00:20:11,090
คิดถึงฉันแทบตาย
ทำให้คุณแข็งตัวใช่ไหม?
417
00:20:11,260 --> 00:20:12,989
ไม่ แค่ครึ่งเดียวเท่านั้น
418
00:20:13,161 --> 00:20:17,063
อีกครึ่งหนึ่งก็คงมีจริงๆ
คิดถึงคุณ ฉันหมายถึงไม่...
419
00:20:17,366 --> 00:20:18,560
- โอ้
- เอ่อ.
420
00:20:18,734 --> 00:20:20,361
[เสียงไซเรนคร่ำครวญในระยะไกล]
421
00:20:20,535 --> 00:20:22,025
จอห์นนี่ เบนช์โทรมา
422
00:20:22,304 --> 00:20:25,740
ใช่. ดูนี่ เครนชอว์เพิ่งขโมยไป 50,000
จากบัญชีของอาเชอร์
423
00:20:25,908 --> 00:20:29,344
- คงทำมาโดยตลอด
- ยอมรับคำขอโทษแล้ว ไอ้สารเลว
424
00:20:29,511 --> 00:20:31,411
- อะไร?
LANA: เรียกเขาแบบนั้นอีกแล้ว...
425
00:20:31,580 --> 00:20:33,013
- ทำให้ฉัน.
ลาน่า: อะไรนะ?
426
00:20:33,181 --> 00:20:35,149
- คุณเห็นสิ่งนี้ไหม?
- ฉันแค่ไม่เข้าใจ.
427
00:20:35,317 --> 00:20:39,048
- นี่เป็นสภาพแวดล้อมการทำงานที่ไม่เป็นมิตร
- ฉันจะรู้ถ้าเรามีไฝ
428
00:20:39,221 --> 00:20:40,654
- ยังไง?
- เป็นยังไงบ้างที่รัก?
429
00:20:40,822 --> 00:20:43,848
- คุณจะรู้ได้อย่างไรว่าเรามีไฝ?
- อืม...
430
00:20:44,026 --> 00:20:47,655
แล้วฉันก็เอาพริกเผ็ดมา...
431
00:20:48,196 --> 00:20:52,997
และฉันก็ค่อยๆ ถูมันไปรอบๆ...
MALORY [ผ่านโทรศัพท์]: ให้ตายเถอะ
432
00:20:53,235 --> 00:20:55,863
สวัสดี? ที่รัก?
433
00:20:56,138 --> 00:21:00,199
- นี่คือใคร?
- คุณเป็นใคร คำถามสหาย?
434
00:21:00,375 --> 00:21:02,343
แล้วคุณเป็นใคร สหายคำถาม?
435
00:21:02,511 --> 00:21:03,739
- สหาย...?
- โอ้หุบปาก
436
00:21:03,912 --> 00:21:05,345
คุณและการแข็งตัวของคุณ
437
00:21:05,514 --> 00:21:08,074
- แล้วทำไมถึงมีโดนัทอยู่ทุกหนทุกแห่ง?
- ลาน่าทำอย่างนั้น
438
00:21:08,250 --> 00:21:12,550
คุณต้องการมดไหม?
เพราะนั่นคือวิธีที่ทำให้คุณมีมด
439
00:21:31,640 --> 00:21:32,629
[ภาษาอังกฤษ - สหรัฐอเมริกา - SDH]
440
00:21:32,679 --> 00:21:37,229
การซ่อมแซมและการซิงโครไนซ์โดย
Easy คำบรรยาย Synchronizer 1.0.0.0